NETFLIX 原創影集
花澤類
看到別人親熱
覺得討厭應該很正常吧？
碰到這種場合
真的挺尷尬的
一般都以玩笑帶過
不過妳這麼在意
是因為對方是道明寺吧？
我才沒有在意呢
再說了
他們感情好是好事啊
如果憋不住
想哭就哭
不需要勉強自己裝堅強
你的背可不可以借我靠一下？
爸、媽，我回來了
杉菜，妳回來了
這怎麼回事啊？
爸
你是不是又亂投資了？
還是你們兩個…
妳爸爸公司的老闆
捲款潛逃了
什麼？那你們沒有找他理論啊？
找也沒用啊
現在公司
只剩下我們這些受害員工了
而且所有值錢的東西
也已經全部
被其他更大的債權人搬走了
對不起啊，女兒
那我們現在怎麼辦啊？
我跟妳爸可能要去漁村住一段日子了
為什麼？
本來我們想著靠外賣為生
妳爸爸找著工作，也能過一段日子
但是今天妳舅媽從漁村打來電話
說妳舅舅生病了
她不能一邊照顧妳舅舅
一邊再去打魚吧
就問我們可不可以過去幫她
舅舅沒事吧？
已經脫離危險了
慢慢會康復的
但是得需要一段時間
那…
所以說就我一個人留下來？
不行，我打包跟你們一塊兒走
杉菜
妳必須一個人待下去啊
那爸爸、媽媽 每天拼死拼活的為什麼呀？
不就為了讓妳好好上明德嗎？
妳可不能耽誤學業呀
那我們的董家私廚怎麼辦？
總不能不做了吧？
所以妳更要堅強啊
這樣媽媽才可以開發出更多的菜品來
妳忘了？
這是咱們全家的夢想啊
杉菜，別怕
有爸爸在呢
那你們什麼時候來接我啊？
我不想跟你們分開
我們也捨不得妳啊
等舅舅恢復健康
爸爸、媽媽存到一筆錢了
我們會再搬回來的
就是啊
爸爸、媽媽不在的時候
-妳一個人一定要堅強一點 -嗯
這段日子
妳就只能自己照顧自己了
媽
好，我們會經常給妳打電話的
-咱們微信常聯繫，好不好？ -嗯
小姿
從酒店回來妳就一直悶悶不樂的
爸爸很擔心妳啊
在溫泉酒店發生什麼事妳也不說
酒店經理說
玻璃都打碎了
房間裡面亂七八糟
妳是不是跟道明寺吵架了？
要不要我去給他打個電話？
妳要是想讓我丟臉的話
妳就去給他打電話
我聽道明寺媽媽說
妳最近經常和一個 叫杉菜的女孩子一起出去
這個女孩子不是心機很重 很有問題的嗎？
她是不是在酒店闖禍了？
妳不要再說啦
-媽是擔心妳被這個女孩子利用 -媽
杉菜是我一個很重要的朋友
我不准任何人欺負她
就算妳是媽媽
我也不會原諒妳的
好了
完美
這下應該可以睡了
今天是我獨自生活的第一天
也不知道爸媽他們到漁村了沒有？
這麼晚了
誰啊？
杉菜
這聲音怎麼這麼耳熟啊？
難道是…
小姿？
嗨
我說妳家附近也太黑了
我剛剛都摔了個跟頭
路燈壞了
沒事，這不是重點
我今天來其實就想跟妳說
-我想跟妳說… -對不起
我不想聽
小姿
我爸媽回漁村了
從今天起
我就要一個人開始過生活了
我說我進來怎麼沒看見叔叔阿姨呢
所以我以後會很忙
沒有多餘的精力去想別的
妳以後再有什麼事情想找我商量
我可能就沒辦法給妳意見了
杉菜
妳是不是討厭我？
我…
我沒有那個意思
其實
妳討厭我也是很正常的
因為…
因為我對妳說了謊
那天我跟阿寺
什麼都沒有發生
他還跟我說
沒辦法再跟我在一起了
怎…
怎麼可能？
我一開始
對自己還挺有自信的
我覺得我主動站在阿寺面前
他一定不會拒絕我
沒想到
他還是無動於衷
妳說他是不是很過分？
而且我跟我媽說了
我不會再跟他在一起了
為什麼呀？
我還以為
你們兩個交往得挺順利的
我想通了
我就根本不該勉強
跟不愛自己的人在一起
不過
因為喜歡阿寺
能認識妳
真好
杉菜
妳願意繼續跟我當好朋友嗎？
當然願意了
妳啊
一定要跟阿寺好好在一起
不要顧慮我
也再也不要欺騙自己的感情了
我今天來
就是為了跟妳說這些
我先走了啊
等一下
小姿
妳是不是在賭氣？
妳知道我為什麼甩了道明寺嗎？
為什麼？
因為
他說
“我滿腦子想的都是杉菜”
通知領事
晚宴我一定會去參加的
不必跟我客氣
-好的 -媽
我現在有點事，我先掛了
什麼事？
我跟小姿是不可能的
你在說什麼？
我已經跟她講清楚了
我是不會喜歡她的
更不可能跟她結婚
你現在馬上去何家
跟小姿道歉
這件事情
我就當作什麼都沒有發生過
我沒做錯，憑什麼要道歉啊？
我明確地告訴妳
我喜歡的是杉菜
我不會跟除了她以外的任何女人結婚
那我也明確地告訴你
董杉菜
這輩子不會嫁到我們家
下一輩子也不行
企業聯姻到底有什麼意義啊？
如果小姿跟我在一起不幸福
這對小姿來說公平嗎？
你還年輕
你根本不懂什麼叫人生
或者說你根本不懂什麼叫愛情
對
我就是不懂
但是我的人生憑什麼要妳干涉啊？
因為你是我生出來的
你就得聽我的
我什麼事都可以聽妳的
但唯獨這件事情沒有辦法
我寧願不做妳的兒子
我寧願自己不是道明寺！
你給我站住！
-乾杯 -乾杯
一個人住
換把穩固點的鎖裝上吧
謝謝啊
這邊治安怎麼樣？
一個人住安全嗎？
應該還可以
外面的路燈好像壞了？
房東已經報修過了
過幾天就會有人來修
阿寺到底跑去哪兒了？
把他也叫過來啊
-就差他一個 -不行
為什麼？
什麼為什麼啊？
我們家這麼小
根本就坐不下
你們三個男生過來，地板都在顫抖了
再多一個人 豈不是搞得跟地震一樣？
叫那麼多人過來幹嘛？
說到阿寺
也不知道他在幹嘛
都找不到人了
他不是跟小姿進展得挺順利的嗎？
杉菜
他們發展得怎麼樣？
你們不去問道明寺，問我幹嘛？
應該是阿寺
快去開門啊
快去啊
-伯母好 -伯母好
道明寺媽媽
妳怎麼會…
杉菜
我以為我們再也不會見面了
但是有一件事我必須要問妳一下
妳到底用了什麼手段
破壞了阿寺和小姿的來往？
妳阻止阿寺
到底要阻止到什麼時候？
您不要血口噴人啊
我什麼都沒有做
血口噴人？
我知道妳是不會承認的
可是我不明白的是
好好的一個女孩子
為什麼會用這麼卑鄙的手段？
伯母
您這麼說未免有失身分
對不起
你在跟我說話嗎？
你是在教訓我嗎？
伯母
阿寺和小姿的事情
可能是有些誤會吧
有沒有誤會我心裡最清楚了
你給我閉嘴
杉菜
我必須要告訴妳一件事情
其實妳跟阿寺是兩個世界的人
你們的家庭背景
生活方式、思維方式完全不同
妳想
如果帶妳去商業論壇
妳會不會因為不會跟大老們高談闊論
而感到自卑？
如果帶妳去參加皇室晚宴
妳會不會因為
不會餐桌禮儀而感到羞恥？
就算妳嫁到我們家
妳也適應不了這樣的生活
我從來都沒有渴望過那樣的生活
而且我也有自知之明
知道自己不可能適應那些
所謂上流社會的規範禮儀
那妳為什麼還要纏著阿寺？
不就是想要攀龍附鳳嗎？
我從來沒有糾纏過您的兒子
更不圖你們家一分錢
我最討厭言行不一致的人
想要多少錢直說吧
何必拐彎抹角呢？
對了，聽說令堂和令尊
又回到漁村去生活了
早知道的話
就該收下那筆錢
不是很好嗎？
還帶了這麼多的男人到妳家來
想讓他們替妳出力
也是妳手段之一吧
妳不要以為我年紀小就可以欺負我
臭老太婆！
妳在說什麼？
妳再說一遍
臭老太婆！
我就是說妳怎麼樣？
妳那麼寶貝妳的兒子
妳就應該給他套個狗鏈
拴在妳的褲腰帶上
走到哪兒帶到哪兒就好了
說完了嗎？
果然沒有家教
竟然這麼跟我說話
我有沒有家教
不用妳來評判
也許在妳看來
我就是根雜草
但我捫心自問
我做事情
從來不會讓自己被人瞧不起
但是我現在
打從心裡看不起妳
妳真是我見過這個世界上最差勁的人
在妳眼裡
好像只有妳和妳兒子
其他人妳都不把他們當人看
我的世界不歡迎妳
妳出去
請您出去！
杉菜
妳真是太不可思議了
你們剛剛有沒有看到 阿寺媽媽的表情啊？
我看她那個樣子
血管都要氣炸了
杉菜
妳一直說自己是雜草
這雜草爆發的威力
真的嚇人
就是說啊
我一時氣不過才發火的
原來阿寺跟小姿已經分手了
我早就覺得他們不會在一起太久
但是這也太快了吧？
杉菜
接下來妳打算怎麼做？
阿寺他媽不會善罷甘休的
類說得對啊
妳總該想想辦法
也不能一直逃避啊
我是不會逃避的
我才不會認輸呢
她越是整我
我就越要堅強
我要發揮我的雜草精神
跟她抗爭到底
妳要怎麼跟她抗爭？
她可是全亞洲連鎖酒店的超級女強人
而且
還是道明集團的皇太后
那又怎麼樣？
還不都是人啊？
妳太天真了
她的權力大到
捏死妳像捏死一隻螞蟻一樣容易
還需要捏死嗎？
她一眨眨眼
妳就灰飛煙滅了
你們煩不煩啊？
一會兒說要支援我
一會兒又這麼嚇唬我
我們不是嚇唬妳
我們是先幫妳分析情況
然後再想對策
那…
要不然這樣
我想辦法當一個
能讓她認可的好女人
你們這是什麼態度啊？
跟阿寺交往
妳覺得怎麼樣？
我可沒有這種打算
好主意
先跟阿寺交往
然後告訴他媽
“我董杉菜是認認真真地 想要愛道明寺
妳休想破壞我們的幸福”
好辦法
什麼啊？
然後順便把孩子給生下來
這樣妳就贏了
他們的孩子會被阿寺的媽媽
丟到橋下去吧
你們在說什麼亂七八糟的啊？
而且我根本就沒有打算
要跟道明寺在一起啊
我剛剛
是不是說了什麼
不正常的大話？
妳剛剛說
“雖然我只是一根雜草
但是沒有人可以看不起我
我的世界不歡迎妳
妳出去
請妳出去”
這樣的話
請問還能撤回嗎？
我能當作
我沒說過這種話嗎？
說出去的話
就跟潑出去的水一樣
撤不回了
只要阿寺真的喜歡妳
就算今天妳不跟他媽媽起衝突
也避免不了這種戰爭
無論如何
我們都會站在妳身邊的
沒錯，要加油啊
對，我們會支持妳的
-加油 -加油
跟道明寺的媽媽戰鬥
我真的是不想活命了吧
道明寺有一個像惡魔的母親
又在那樣殘酷現實的環境下長大
他的世界
一定充滿了險阻
可是我…
我為什麼仍然想要把自己推向戰爭
跟道明寺的人生硬碰硬呢？
（音樂教室）
好熟悉的情景啊
剛開學的時候
花澤類就是在這裡拉著小提琴
我心裡多麼仰慕他
而現在
他成了我心目中最重要的朋友
不知道為什麼
看著他拉琴
就會覺得世界上
沒有什麼事情是解決不了的
也沒有什麼紛爭和困擾
我回來啦
杉菜
妳今天過得怎麼樣啊？
媽媽好想妳啊
妳爸為了幫助妳舅舅
努力地學習打魚
可惜妳爸天生暈船
今天第一次出海就吐得到處都是
連條魚的影子都沒看到
還得讓人照顧
所以沒有漁獲，也就沒有多少收入
媽媽很抱歉
暫時沒能給妳額外的生活費
所以杉菜
妳自己的打工費要省著點用啊
雖然最近有點不順利
但我們還是很努力的
杉菜
妳要好好照顧自己
爸爸媽媽不在身邊
妳一定要堅強哦
寶貝女兒
爸爸、媽媽好想妳呀
知道啦
你們也要照顧好自己哦
我也很想妳
也很想爸爸
你們不用擔心我
一切都會更好的
誰啊？
我，房東啊
謝謝啊
王叔
您找我有什麼事嗎？
董小姐
真不好意思啊
我們家這房子不能再租給妳了
為什麼？
發生什麼事情了嗎？
實在沒辦法
我女兒的婆婆
生病做手術，急需花錢
已經有人看中我這房子要買下
要不
我把妳之前支付的租金退給妳
為了表示歉意
我再給500塊錢
作為賠償，行不行啊？
可是我…
我…
我知道
這樣對妳不公平
但是無奈啊
我著急籌集這筆錢
就是為了要支付醫院的各項費用
請妳幫幫我們
就去親戚朋友家住，行不行啊？
我求妳了
謝謝妳，謝謝啊
媽
我想問一下那個房子…
媽
我是想問
妳住的漁村的房子還好嗎？
我好想妳跟爸爸呀
我這兒遇到了一點麻煩
不過
很快可以自己解決的
（董杉菜發布一條QQ空間動態）
（大半夜被趕出家門 這種人生經歷太精彩！）
她真的這麼說？
她真的說出要為了我
去向我媽發起挑戰？
你沒有看到那天那個場面
簡直驚心動魄
早就想告訴你了
前幾天你一直不在
不行，我要去找她
我要親耳聽她跟我說
等一下
杉菜那麼倔，她怎麼會承認？
那又怎麼樣？
我現在就要去找她
你先冷靜一下
我們先談談
談什麼啊？談什麼不能回來再談嗎？
別攔我
阿寺，你想好怎麼處理你媽了嗎？
沒想過，也不處理
我媽什麼樣你們又不是不知道
幹嘛問？
那杉菜不就死定了？
你媽隨時能夠弄死她
我不會讓這樣的事情發生的
你哪來的自信啊？
你小時候什麼事情鬥過你媽了？
對呀，空口無憑
以前的事也就算了
現在關係到的可是杉菜的事
好啦
我自己的女人，我會照顧
問完沒？問完我走了
阿寺
你要想清楚了
你媽要是玩真的
杉菜絕對完蛋
還有她今天會有這些遭遇
都是因為你
類的意思是
你得先有個想法，再去找杉菜
阿寺，你連事情都沒搞清楚
不用想個對策嗎？
還要想什麼對策啊？
杉菜那個笨女人
哪次受了委屈會跟我講？
現在家人又不在身邊，沒人照顧
還被我媽欺負
這些我不能讓她一個人承擔
我現在就要去她身邊
喂
搞得好像只有他一個人會耍帥一樣
不過也是啦
如果我是個女生
看到他這麼做，也會感動的
如果沒那麼任性
就完美了
乾杯
杉菜，發生什麼事了？
妳還好吧？
杉菜，妳要不要來我家？我等妳
杉菜，妳告訴我妳在哪裡，我去接妳
昨天才跟老太婆誇下海口
說要跟她決戰
今天就連住的地方都沒有了
我該怎麼辦呢？
我要怎麼活下去啊？
我…
妳就不會老老實實待在我身邊啊？
我好開心
因為妳說無論如何
我媽也不可能成為我們之間的阻礙
從現在開始，我一定要好好地保護妳
等一下
你先放開我
-你抱得太緊… -不放
我好不容易抱住妳
怎麼可能放？
誰知道妳要逃到哪裡去？
誰說我要逃了？
那妳拿行李幹什麼？
我拿行李是因為我被房東趕出來了
妳幹嘛不早說啊？
我正要說呢，你就…
妳能不能別離開我？
嗯
道明寺
我不能住在你家
為什麼不能？
我說能就能
我可以去青和家
小優家
我不要再待在這裡
少跟我來這套
青和家
小優家
都不是妳男朋友的家
道明寺
你能不能站在我的立場上想一想？
有什麼好想的？
-我家空房一大堆 -重點不是這個
重點是
我剛跟你媽口出狂言
我就跑來你家住
-這也太說不過去了 -這不是正好？
妳不是想借機會跟她挑戰嗎？
我們現在借這個機會
跟她講清楚
我帶杉菜回來了！
-有本事就來罵我啊！ -喂
拉拉扯扯
成何體統？
這個家
難道連一點規矩都沒有了嗎？
玉嫂？
您還活著啊？
道明寺先生
一如往常愛說笑
蒙您金口
我玉嫂
活得很健康
行了，玉嫂
妳噁不噁心？
阿寺就阿寺
妳直接稱呼我姓名
加稱謂
也太毛骨悚然了吧
那我也不跟你客套了
阿寺啊
這麼久不見
你還是這麼
愛胡鬧
怎麼回事？
玉嫂這個老婆婆是誰啊？
董事長去了倫敦
臨行前
讓我回來整頓道明家
她走了之後
家裡不能沒人管
所以
一切
都得聽我的
好
那我也跟妳講清楚
這位是我的同學杉菜
從今天開始
她就在我們家吃住
妳就是杉菜？
您好
我叫董杉菜
這個老婆婆一把年紀
可是氣場也太強了吧
既然阿寺
你堅持要留用
那我
也不為難你
算妳識相
就讓杉菜
在道明家
幫忙打掃吧
玉嫂
妳得老年癡呆了，是吧？
杉菜怎麼可能在我們家打掃？
我記得
你爸以前都不敢這麼跟我說話
現在的年輕人
難道都只想不勞而獲嗎？
有白吃白住的機會
-就認為是應該的 -妳這個老…
人家
大家都是朋友
在家裡白吃白住
有什麼關係啊？
我知道
現在的社會變了
年輕人都吃不起苦了
但我玉嫂
就是個傳統的老人
我認為心態很重要
杉菜小姐為什麼就不能用自己的勞動
來換取吃住呢？
沒什麼不可以的
老婆婆，妳不要把人看扁了
如果我要在這裡住
我也不想白吃白住
那妳會做清潔工作嗎？
能吃苦耐勞嗎？
當然能了
我從小就跟我媽學做家務
-我還會燒菜呢 -夠了！
我堅決不同意
我讓妳住我家
不是讓妳來服侍我的
我是男人
明明應該我照顧妳
我覺得這個老婆婆說得很有道理啊
我現在的確沒錢
也無處可去
所以我需要一個正當的理由留下
-這樣才能比較抬頭挺胸 -不行
我怎麼可能讓妳在我家
當清潔工啊？
-可是… -沒什麼好可是的
我絕對不會同意
好，那我走
這都什麼年代了？
朋友在自己家白吃白住怎麼了？
西門和美作不也常來我家嗎？
這不是可不可以
而是願不願意的問題
我不想被老婆婆看不起
杉菜
妳確定要來我家當清潔工？
-嗯 -妳…
氣死我了
不要以為妳是阿寺的朋友
我就會對妳手下留情
妳最好有個心理準備
聽到了嗎？
是
我聽不見
是
妳難道是屬蚊子的嗎？
是！
很好
字幕翻譯：蘇彙棻